بالزاك و خياط كوچولوي چيني

کتاب 123:

بالزاک و خیاط کوچولوی چینی

دای سیجی

الهه هاشمی

داستان فرانسوی

نشر چشمه، چاپ اول، بهار1388

173 صفحه

تعریف کتاب رو شنیده بودم، از این ور، اون ور. نشر چشمه هم بود، خوب خریدمش. از خرید تا خوندش یه سالی طول کشیده البته!!!

همه چیز خیلی متفاوته، شبیه هیچ کتابی نیست. به جز یکی از داستان‏های مجموعه "قصه‏های خوب برای بچه‏های خوب" خدابیامرز مهدی آذریزدی، یادم نمی‏یاد کتابی خونده باشم که در چین اتفاق افتاده باشه. داستان زمانی اتفاق افتاده که انقلاب کمونیستی در چین رخ داده و دو شخصیت اصلی داستان برای بازپروری به روستای دوری فرستاده شده‏اند:

چند کلمه درباره‏ی بازپروری: اواخر سال 68: در چین سرخ رهبر بزرگ انقلاب، رییس‏جمهور مائو، تاخت و تازی به راه انداخت که کشور را عمیقا تغییر داد: دانشگاه‏ها بسته شدند و روشنفکران جوان، یعنی دبیرستانی‏ها که تحصیلات متوسطه‏ی خود را تمام کرده بودند، برای بازپروری توسط روستاییان فقیر به مزارع فرستاده شدند.

در این دوره‏ی بازپروریه که دو شخصیت اصلی داستان با بالزاک آشنا می‏شن:

از لوئو پرسیدم: برویم؟

گفت: آره، کمکم کن سبد را پشتم بگذارم. سردم است، کمی سنگینی روی پشتم، گرمم می‏کند.

برای بردن شصت کیلو برنج تا انبار من و لوئو هر پنجاه متر به نوبت جا عوض کردیم. از خستگی داشتیم می‏مردیم. وقتی برگشتیم، بینوکلار کتاب کم‏حجم و کهنه‏ای به ما داد؛ کتابی بود از بالزاک.

تصور کنین این دقیقا زمانیه که مثل الان ما، مثل قبل از انقلاب ما و مثل خیلی از کشورهایی که حکومت‏هاشون تاب تحمل دانایی مردم رو ندارن کتاب‏ها ممنوع می‏شن، سانسور می‏شن و ....

کتاب خوبی بود. دوستش داشتم و کاملا پیشنهاد می‏شود. فقط نفهمیدم که با این که اسم نویسنده به نظر چینی می‏یاد و داستان هم چینیه، چرا در رده بندی کتاب‏های فرانسوی بود؟!!!

با تشكر فراوان از مترجم كتاب، خانم الهه هاشمي كه براي اين پست پيام گذاشته بودند:

دای سیجی نویسنده ای چینی تباره که مدت هاست در فرانسه زندگی می کنه و این کتاب رو هم به زبان فرانسه نوشته .برای همین در لیست کتاب های فرانسوی جای گرفته

واژه‏نامه:

شلجمی: ]ش َ ج َ ] (ص نسبی ) منسوب به شلجم . به شکل شلجم . (یادداشت مؤلف ). || اگر دو قوس از دایره بر سطحی محیط شود که هر دو از نصف دایره طولشان بیشتر باشد و انحداب یا کوژی آن دو در دو جانب باشد آن شکل را شلجمی گویند. (فرهنگ فارسی معین ). به شکل شلغم . قطع زاید. شکل کروی که دو قطب آن اندک فروشدگی دارد. (یادداشت مؤلف ). || مرواریدی است که پیرامون آن استداری عرضیانی مستوی باشد و فوق او به تقبیب و قاعده به استقامت مایل بود. (جواهرنامه(.

+ دای سیجی (1)

1) بالزاک و خیاط کوچولوی چینی