گاوخوني

 

 

 

کتاب 99:

گاوخونی

جعفر مدرس صادقی

داستان‏های فارسی

نشر مرکز، چاپ ششم، اسفند 1384

110 صفحه

 

 

 

 

و

فیلم:

گاوخونی

بهروز افخمی

عزت‏الله انتظامی، بهرام رادان، بهاره رهنما، سروش صحت

 

• برنده جایزه لاک پشت سیاه از جشنواره کن 2004
• برنده بهترین فیلم فستیوال کره جنوبی 2006

 

راجع به کتاب هیچ حرفی ندارم که بزنم. هیچ حس خاصی در من به وجود نیاورد. این بود که رفتم فیلمش رو خریدم که ببینم خوب فیلمش چجوره. فیلم بدی نیست اما بهرام رادان نشسته و از روی کتاب خط به خط می‏خونه و شما صحنه‏هاش رو می‏بینید. شاید یه چند جمله‏ای از کتاب رو نخونده باشه مثل:

۞پدرم جثه‏ی کوچکی داشت و نحیف و لاغر بود. اما مثل شیر توی آب یخکرده‏ی صبح دست و پا می‏زد و ککش هم می‏گزید.

اون هم احتمالا به خاطر این حذف شده که نقش پدر رو عزت‏الله انتظامی بازی کرده و این جمله بهش نمی‏خوره خب!!!

 

از پشت جلد:

۞دیک دیویس، شاعر و نویسنده‏ی انگلیسی و استاد ادبیات انگلیسی در دانشگاه اوهایو در کلبوس، در مقدمه‏ای بر ترجمه‏ی انگلیسی کتاب "گاوخونی" می‏نویسد:

رمان "گاوخونی" در نظر اول داستان ساده و روانی است که به شیوه‏ی آشنای انواع مشابه غربی روایت شده، اما سبک موجز و روان نویسنده همان قدر که به تاثیرپذیری او از ادبیات غرب مربوط می‏شود، مدیون آثار کلاسیک نثر کهن فارسی هم هست. نویسنده با جذب یک سنت بومی و یک سنت بیگانه و تلفیق آن دو با همدیگر، به الگویی دست یافته است که خاص خود اوست. در این شاهکار موجز و از نظر ساختاری بی‏نقص و به شدت خوددارانه و کوبنده‏ی ادبیات مدرن ایران، تاثیرپذیری او را از منابع سنتی زبان فارسی شاید بتوان بهتر از هر چیزی با این جمله معروف باشو، شاعر ژاپنی، توضیح داد که می‏گوید:

«پا جای پای شعرای قدیم نگذار. در پی چیزی باش که آنها در پی‏اش بودند.»

 

جعفر مدرس صادقی (1)

1)      گاوخونی