ميرا

"ميرا" نوشته‏ي "کريستوفر فرانک" ترجمه‏ي "ليلي گلستان"

 

اين کتاب رو به خاطر مترجمش خريدم, يه کتاب کوچيکه, ولي خيلي خوب. اين کتاب اولين تجربه نويسنده‏اش است.

 از همان صفحه‏ي اول ما را در ميان صحنه‏يي مي‏گذارد که هم دلهره‏آور است و هم آشنا:

{     در دشت به دنيا آمدم و غير از آن چيزي نمي‏شناسم. .. ما در مربعِ 837-333-4 شرق زندگي مي‏کنيم...ما يک خانه معمولي داريم, با ديوارهاي شفاف, تا چهار نفر ساکنان آن هيچ‏گاه نتوانند خود را از چشم ديگري پنهان کنند. به اين ترتيب تنهايي مغلوب مي‏شود, زيرا چنان که همه مي‏دانند بدي در تنهايي خفته است.

 

اين هم جمله منتخب من:

{     وقتي خيلي دويده باشيم و نفسمان بند آمده باشد, برمي‏گرديم و راهي را که دويده‏ايم اندازه مي‏گيريم.